Ekspresi Gachi Shonbori Chinden Maru & Shondoi

Post pertama penulis nih, disini penulis bakal jelasin dua ekspresi buat dipelajarin

 sama 「皆さん」minnasan. Ekspresi yang bakal penulis jelasin kali ini adalah ekspresi Gachi Shonbori Chinden Maru dan ekspresi Shondoi. Ga basa basi lagi deh, langsung aja mulai  kita mulai ><…

1.ガチしょんぼり沈殿丸 (gachi shonbori chinden maru)

“koe yabasugite tomodachi ni denwashitara mainen omatsuri no toki ni aru obake yashiki no obachan no koe danette iwarete gachi shonbori chinden maru”

Wew, ekspresi yang digunain panjang banget ya, terus kira-kira apa nih artinya!!. Bakal susah ni diucapin atau dihafalinnya, tapi sebetulnya artinya ga neko-neko loh. Ekspresi gachi shonbori chinden maru ini dipakai untuk menggambarkan perasaan yang sangat kecewa akan sesuatu. Contohnya uda berharap skripsi bakal di acc sama dosen pembimbing, eh ternyata masih banyak banget yang harus di revisi (ceritanya curcol). Ekspresinya bisa dipake tuh>~<... Kalau dibandingin sama bahasa gaul di Indonesia si, ga ada yang sama artinya, intinya kecewa bingitz gitu la. Tapi hampir mirip kaya ungkapan "FACEPALM" sih karena sama-sama ngungkapin kekecewaan.

 

2.しょんどい (Shondoi)

“atsui, mushi atsui 

kyou no yakin shondoiwa”  

「正直しんどい」Shoujiki shindoi terus dipendekin jadi shondoi 「しょんどい」deh. Memang layaknya bahasa gaul Indonesia, di Jepang juga cukup  banyak bahasa gaul yang berasal dari kependekan-kependekan gitu. Contohnya kalau di Indonesia ada curcol yang merupakan kependekan dari curhat colongan. Nah terus artinya shondoi itu apa? artinya adalah susah atau sulit. Tapi bisa juga dipakai ketika kita merasa tertekan akan sesuatu hal atau kelelahan karena suatu hal. Kalau di bahasa Indonesia banyak yang suka pada nulis RIP yang diambil dari Rest In Peace. Maksudnya karena ada hal yang sangat sulit dipecahkan jadi hampir kaya orang meninggal gitu lah~

 

Nah sampai sini dulu ni sebagai permulaan… Gimana pada ngerti ga, arti dari ekspresi gaul Jepang yang penulis jelasin. Semoga aja pada ngerti lah ya hehehe. Ditunggu posting berikutnya ya…

 

Sumber :

http://jikitourai.net/schoolgirl-use-expression

https://matome.naver.jp/odai/2144412591421934301